Climate Change: Dangerous Song

VANUATU:                              Population 260 000 & Languages 130+

The most language diverse, per capita, country in the World! Very Peaceful Country!

Humans and Nature live well together; Vanuatu is a very inclusive!

Humans are Happy in Vanuatu! We would like you to understand our message clearly.

Click on the photo below to access the video clip in you tube, and please select your language’s subtitles in definitions of the video clip (bottom right)

Tankiu Tumas!

dangerous2

 

 

Dangerous 

Lyrics and song by Richie Toka

We would like to thank our friends who translated Dangerous to the following languages:

Arabic              أحذروا من تأليف عائلة دروبفاكل                Nada Riad

Chinese (Mandarin)    !                               Luo Yuqing

Dutch                            GEVAARLIJK!                      Margaretha Wewerinke

Farsi                             !خطرناک                                 Ali Feizzadeh

French                          DANGER!                           Jonathan Bardon

German                        GEFAHR!                            Nalini and Alberto Silveira

Hindi                             खतरनाक!                              Rajani & Shefalika Ranjan

Hungarian                    VESZELYES!                      Gabor Balogh

Indonesian                   BAHAYA!!                          Viona Helena Putri

Italian                            PERICOLO!!                        Mattia De Biasi

Japanese                     危険!                                        Yoshihiko Seino

Portuguese                  PERIGO!!                               Vitor Ferreira

Romanian                    PERICOL!                              Dana Molnar

Russian                        Oпасно!                                  Olga Fontanellaz

Slovenian                     NEVARNO !!!                       Anze Simnovec

Spanish                         PELIGRO!!                              Lia Ribeiro de Noronha

Lyrics English

Dangerous

Read the papers today

Cyclone Pam took precious lives away

Hear the cries night and day

God Help us is what we pray

Let me take you back in time

Where our forefathers used the wind to travel

And navigate from the stars that shine

Carry their stuff in woven bags

If we can travel to the moon

Then we can stop this monstery time

Stop fossil fuel, use bio fuel

We can drive machines

But in a safer way around

Dark clouds risin

We blame God of all creation

When earth shakes beneath our feet

And the ocean’s too warm for the reef.

DANGEROUS!!! Mr Climate Change is here

DANGEROUS!!! We gotta stop it now

DANGEROUS!!! Oh no no no

DANGEROUS!!! Should we stop it now

DANGEROUS!!! We gotta stop it now

DANGEROUS!!! Let’s fight climate change

DANGEROUS!!! Together hand in hand to fight Mr. Climate Change

Across thousands of miles

Thousands of factories built in massive size

That let huge poisonous gas in the sky

We turn to make life easier

So we burn fossil fuels to run machines

Cars, planes, ships and factories

And then we smile

But only for a while

Cos when rain starts pourin’ hard

And the waves are really mad

Think about the people who have none

There’s no going back once it sweeps across the land

DANGEROUS!!! What have I done

DANGEROUS!!! It really hurts to the bone

DANGEROUS!!! Oh no no no

DANGEROUS!!! I should stop this now

DANGEROUS!!! We gotta stop it now

DANGEROUS!!! Together let’s fight Mr. Climate Change

There’s this place I once saw

A beautiful place where flowers grow

Mountains stand young, proud and raw

Mother Earth is always at peace from

Dusk till dawn

Dangerous!! It really hurts to the bone

Dangerous!! We are the victims of your oppression

Dangerous!! Oh we gotta stop it now

Dangerous!! Together hand in hand

Dangerous!! Let’s fight, oh let’s fight

Dangerous!! Together we will fight

Dangerous!! Oh no no no, we are the victims

Dangerous!! Look down to the sufferers

Dangerous!! Look down to the poor

Dangerous!! Look down on us

Read the papers today

Cyclone Pam took precious lives away

Haiti cries night and day

God help us is what we pray

Danger

 

J’ai lu la presse aujourd’hui

Le cyclone Pam a emporté de précieuses vies

J’ai entendu les pleurs jour et nuit

Nous prions Dieu pour qu’il nous aide

Laissez-moi remonter le temps

Quand nos ancêtres voyageaient avec le vent

Et naviguaient en suivant les étoiles

Emportant dans des paniers tressés leurs affaires

Si on peut voyager jusqu’à la lune

Alors on peut aussi arrêter cet enfer

Renoncer au pétrole pour des énergies renouvelables

On peut conduire des machines

Mais en faisant attention à la nature

Des nuages noirs s’élèvent

On accuse le Dieu de toute la création

Quand la terre tremble sous nos pieds

Et quand l’océan devient trop chaud pour les récifs

Danger !!! Le changement climatique est là

Danger!!!   Il faut qu’on l’arrête maintenant

Danger!!! Oh non non non

Danger!!! Pourrait-on l’arrêter maintenant

Danger!!! Il faut qu’on l’arrête maintenant

Danger!!! Combattons le changement climatique

Danger !!! Ensemble main dans la main combattons le changement climatique

Sur des milliers de kilomètres

Des milliers d’usines immenses

Jettent leurs gaz empoisonnés dans le ciel

On veut rendre nos vies plus faciles

Alors on brûle du pétrole pour nos machines

Voitures, avions, bateaux et usines

Nous donnent le sourire

Mais plus pour très longtemps

Car quand les pluies tombent à verse

Et que les vagues de l’océan s’affolent

Pense à ces gens qui n’ont rien

Il n’y a plus de retour quand les terres sont dévastées

Danger!!! Mais qu’est-ce que j’ai fait

Danger!!! Là ça fait vraiment mal

Danger!!! Oh non non non

Danger!!!   Je dois arrêter ça maintenant

Danger!!! Nous devons arrêter maintenant

Danger!!! Ensemble luttons contre le changement climatique

Il y a cet endroit que j’ai vu un jour

Un bel endroit couvert de fleurs

Où les montagnes se dressent jeunes, fières et belles

Où notre mère la Terre reste toujours paisible

De l’aurore jusqu’au crépuscule

Danger!!! Là ça fait vraiment mal

Danger!!! Nous sommes les victimes de votre opression

Oh il faut qu’on arrête ça maintenant

Danger!!!   Ensemble main dans la main

Danger!!!   Luttons, Oh luttons

Danger!!!   Ensemble  nous nous battrons

Danger!!! Oh non non non, nous sommes les victimes

Danger!!!   Regarde ceux qui souffrent

Danger!!!   Regarde tous ces pauvres

Danger!!!   Regarde nous

J’ai lu la presse aujourd”hui

Le cyclone Pam a emporté de précieuses vies

J’ai entendu les pleurs nuit et jour

Nous prions Dieu pour qu’il nous aide

Translated by Jonathan Bardon

أحذروا من تأليف عائلة دروبفاكل    

إقراء صحف اليوم

أرواح غاليه أخذها الأعصار بام

صرخات ليلا ونهارا تتعالى

يا ألله كن فى عوننا

دعونا نرجع بالزمن

عندما استخدم أجدادنا الرياح للسفر

وأبحروا يتبعون النجوم اللامعة

يحملون الأمتاع في أكياس منسوجة

 

فقط لونستطيع السفر إلى القمر

لو نستطيع إيقاف هذا الزمن المتوحش

فنستخدم الوقود الحيوى بدلا من الأحفورى

ندفع الألات للعمل

ولكن بطريقة أكثر أمانا

السحب الداكنة ترتفع

نحن نلوم الخالق

عندما تهتز الأرض تحت أقدامنا

وتصبح المحيطات دافئة جدا بالنسبة للشعاب المرجانية.

أحذروا! فتغيير المناخ قادم

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! أوه لا لا لا

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! دعونا نكافح تغيير المناخ

أحذروا! دعونا نتكاتف لنكافح تغيير المناخ

عبر آلاف الأميال

آلاف المصانع الضخمة

تطلق الغاز السام بكثافة في السماء

لنجعل الحياة أسهل

لنستخدم الوقود الأحفوري لتشغيل الآلات

والسيارات والطائرات والسفن والمصانع

ونفرح لذلك

ولكن لا نفرح طويلا

عندما تنهمر الأمطار بغزاره

ويجن جنون الأمواج

لتنتذكر الأشخاص الذين ليس لديهم ماء

ليس هناك عودة الى الوراء فهو يكتسح المسكونة

أحذروا! ماذا فعلت

أحذروا! فالأمر مؤلم بحق

أحذروا! أوه لا لا لا

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! دعونا نكافح تغيير المناخ

أتذكر هذا المكان

مكان جميل تنمو فيه الزهور

وتقف فيه الجبال شابه وأبيه ونضره

من الغسق حتى الفجر تعيش الأرض الأم فى سلام

أحذروا! فالأمر مؤلم بحق

أحذروا! نحن ضحايا ظلمكم

أحذروا! لابد من إيقافه

أحذروا! دعونا نتكاتف لنكافح تغيير المناخ

أحذروا! فالنكافح فالنكافح

أحذروا لنكافح سوياً

أحذروا! أوه لا لا لا نحن الضحايا

أحذروا وتذكروا من هم يعانون

أحذروا وتذكروا الفقراء

أحذروا! و أنظروا إلينا

أقراء الجرائد اليوم

أرواح غاليه أخذها الأعصار بام

(صرخات ليلا ونهارا فى هايتى

يا ألله كن فى عوننا

Translation By

Ms Nada Riad

危险

今天的报纸上说

飓风帕姆夺去了宝贵的生命

日夜都能听到哭喊

我们祈求上帝帮助

让我给你讲讲过去

我们的祖先靠风来航行

靠星星判断方向

用编织袋装物品

如果我们可以到达月球

我们就可以停止这个魔鬼般的时代

不再使用矿物燃料,改用生物燃料

我们可以开动机器

但是以更安全的方式行进

黑云升起

我们责怪上帝

当大地在我们脚下震动

当海水过热,珊瑚不能生存

危险!气候变化先生来了

危险!我们现在就要停止他

危险!不

危险!我们是否应该现在就停止他

危险!我们现在就要停止他

危险!让我们和气候变化斗争

危险!手拉手和气候变化先生斗争

越过千万里

大型工厂处处林立

向空中释放出大量有毒气体

我们为了生活更方便

燃烧矿物燃料发动机器

汽车、飞机、船,和工厂

但我们满足的微笑

只能片刻停留

因为当大雨倾盆

巨浪滔天

想想那些一无所有的人们

灾难席卷大地无可逆转

危险!我做了什么

危险!痛彻骨髓

危险!不

危险!我应该现在就停止他

危险!我们应该现在就停止他

危险! 让我们和气候变化先生斗争

我曾经见过这样的地方

那里鲜花盛开

山峦青翠

地球母亲一派祥和

晨曦到日落

危险!痛彻骨髓

危险!我们是你掠夺的受害者

危险!我们现在就要停止他

危险!我们手拉手

危险!让我们斗争

危险!我们一起斗争

危险!不,我们是受害者

危险!看看受难者们

危险!看看穷困的人们

危险!看看我们

今天的报纸上说

飓风帕姆夺去了宝贵的生命

日夜都能听到哭喊

我们祈求上帝帮助

Translated by Luo Yuqing

 

GEVAARLIJK!!!

 Lees de kranten vandaag

Cycloon Pam nam kostbare levens weg

Hoor het gehuil dag en nacht

God help ons is wat we bidden

Laat me je terug in de tijd nemen

Toen onze voorvaderen de wind gebruikten om te reizen

En navigeerden met de schijnende sterren

Hun spullen droegen in geweven tassen

Als we naar de maan kunnen reizen

Dan kunnen we ook deze monsterlijke tijd stoppen

Stoppen met fossiele brandstoffen, bio brandstof gebruiken

We kunnen machines besturen

Maar op een veiligere manier

Donkere wolken komen op

We schrijven alle creatie aan God toe

Als de aarde onder onze voeten schudt

En de oceaan te warm is voor de rif.

GEVAARLIJK! Dhr. Klimaatverandering is hier

GEVAARLIJK! We moeten het nu stoppen

GEVAARLIJK! Oh nee nee nee

GEVAARLIJK! Moeten we het nu stoppen

GEVAARLIJK! We moeten het nu stoppen

GEVAARLIJK! Laten we klimaatverandering bestrijden

GEVAARLIJK! Samen hand in hand om Dhr. Klimaatverandering te bestrijden

Op duizenden kilometers

Duizenden gigantische fabrieken gebouwd

Die enorme hoeveelheden giftig gas in de lucht spuwen

We willen het leven gemakkelijker maken

Dus we verbranden fossiele brandstoffen om machines te runnen

Auto’s, vliegtuigen, schepen en fabrieken

En dan lachen we

Maar slechts voor even

Want als de regen hard begint te kletteren

En de golven echt boos zijn

Denk aan de mensen die niets hebben

Er is geen weg terug als het eenmaal op het land slaat

GEVAARLIJK!!! Wat heb ik gedaan

GEVAARLIJK!!! Het doet echt pijn tot op het bot

GEVAARLIJK!!! Oh nee nee nee

GEVAARLIJK!!! Ik zou dit nu moeten stoppen

GEVAARLIJK!!! We moeten het nu stoppen

GEVAARLIJK!!! Laten we samen Dhr. Klimaatverandering bestrijden

Er is een plaats die ik een keer gezien heb

Een prachtige plaats waar bloemen groeien

Bergen staan er jong, trots en rauw

Moeder Aarde is altijd vredig van

Zonsopgang tot zonsondergang

Gevaarlijk!! Het doet echt pijn tot op het bot

Gevaarlijk!! Wij zijn de slachtoffers van jullie onderdrukking

Gevaarlijk!! Oh we moeten het nu stoppen

Gevaarlijk!! Samen hand in hand

Gevaarlijk!! Laten we vechten, oh laten we vechten

Gevaarlijk!! Samen zullen we vechten

Gevaarlijk!! Oh nee nee nee, wij zijn de slachtoffers

Gevaarlijk!! Kijk neer op hen die lijden

Gevaarlijk!! Kijk neer op de armen

Gevaarlijk!! Kijk neer op ons

Lees de kranten vandaag

Cycloon Pam nam kostbare levens weg

Haiti huilt dag en nacht

God help ons is wat we bidden

 

Translation by Margaretha Wewerinke

خطرناک

روزنامه های امروز رو بخون

طوفان پالم جان عزیز خیلیها رو

گرفت

صدای گریه ها ی روز و شب رو بشنو

خدا بهمون رحم کنه دعای ما شده

بذار تو رو ببرم به گذشته

وقتی پدران ما با باد سفر میکردند

و با ستاره های درخشان راهشان را پیدا میکردند

درحالی که بار و بندیلشان را در کیسه های بافته شده میبردند

اگر ما میتونیم به ماه سفر کنیم

پس ما میتونیم این روزگار هیولایی رو هم متوقف کنیم

استفاده از سوخت فسیلی رو بس کنیم و از سوخت بیو استفاده کنیم

ما میتونیم ماشینها رو هنوز حرکت بدیم

ولی از یک راه کم خطرتر

ابره های تیره در می آیند

ما خدا رو متهم میکنیم

وقتی زمین زیر پامون میلرزه

و اقیانوس برای صخره های مرجانی بیش از حد گرمه

خطرناک!!! آقای تغییرات آب و هوایی اینجاست

خطرناک!!! ما باید همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! اوه نه نه نه

خطرناک!!! ما مجبوریم همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! ما باید همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! بیایین با تغییرات آب و هوایی بجنگیم

خطرناک!!! دست در دست هم با آقای تغییرات آب و هوایی بجنگیم

در طول هزاران کیلومتر

هزاران کارخونه در اندازه های بزرگ ساخته شدند

که گازهای سمیشون رو در آسمون میفرستن

ما زندگی رو ساده تر میکنیم

پس ما سوخت فسیلی رو میسوزونیم تا ماشینها رو به حرکت بیاریم

خودروها، هواپیماها، کشتیها و کارخونه ها

و بعد لبحند میزنیم

ولی فقط برای مدت کوتاهی

چون که بارونهای سختی میباره

و موجها دیونه هستند

به آدمهایی فکر کن که هیچ چی ندارند

وقتی زمین رو دربر گرفتند راه بازگشی نیست

خطرناک!!! من چه کردم

خطرناک!!! واقعا تا استخون رو میسوزونه

خطرناک!!! او نه نه نه

خطرناک!!! ما مجبوریم همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! ما باید همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! دست در دست هم با آقای تغییرات آب و هوایی بجنگیم

لین اون جایی است که من یک بار دیدم

جایی زیبا که گلها میروییدند

کوه های جون و مغرور و سرکش

مادر ما زمین از طلوع تا غروب در آرامش است

خطرناک!!! واقعا تا استخون رو میسوزونه

خطرناک!!! ما قربانی ستم خودمون هستیم

خطرناک!!! ما باید همین حالا متوقفش کنیم

خطرناک!!! دست در دست هم

خطرناک!!! بیایین بجنگیم، اوه بیایین بجنگیم

خطرناک!!! ما همراه هم میجنگیم

خطرناک!!! اوه نه نه نه ماقربانی هستیم

خطرناک!!! به کسانی که رنج میبرن نگاه کن

خطرناک!!! به فقرا نگاه کن

خطرناک!!! به ما نگاه کن

روزنامه های امروز رو بخون

طوفان پم جانهای با ارزشی رو گرفت

هاییتی، صدای گریه های روز و شب رو بشنو

خدا به دادمون برسه دعای ماست

 Translated byAli Feizzadeh

Gefahr !!!

Von Familie DropVkal

Habe Heute die Zeitungen gelesen

Kyklone Pam nahm wertvolle Leben

Höre die Schreie Nacht und Tag

Gott hilf uns, das beten wir

Lasst uns eine Reise in die Vergangenheit unternehmen

Wo unsere Vorfahren den Wind zum Reisen nutzten

Und steuerten durch die Sterne, die leuchten

Und trugen ihre Sachen in gewebte Taschen

Wenn wir zum Mond reisen können

Dann können wir diese monströse Zeit stoppen

Stoppt fossilen Brennstoff, verwendet Bio-Kraftstoff

Wir können Maschinen fahren

Aber auf sicherere Weise

Dunkle Wolken ziehen auf

Wir beschuldigen Gott von allen Schöpfungen

Wenn die Erde unter unseren Füßen erbebt

Und das Meer zu warm für das Riff ist.

GEFAHR!!! Mr. Klimawandel ist da

GEFAHR!!! Wir müssen es jetzt stoppen

GEFAHR!!! Oh nein nein nein

GEFAHR!!! Sollten wir es jetzt stoppen

GEFAHR!!! Wir müssen es jetzt stoppen

GEFAHR!!! Kämpfen wir gegen den Klimawandel

GEFAHR!!! Gemeinsam Hand in Hand um Mr. Klimawandel zu bekämpfen

Über Tausende von Meilen

Tausende von Fabriken in massiver Größe gebaut

Die riesige giftige Gaswolken am Himmel hinterlassen

Wir haben uns das Leben leicht gemacht

So verbrennen wir fossile Brennstoffe, um Maschinen laufen zu lassen

Autos, Flugzeuge, Schiffe und Fabriken

Und dann lächeln wir……

Aber nur für eine Weile

Denn wenn es anfängt, in Srömen zu regnen

Und die Wellen schrecklich toben

Denkt an die Menschen, die nichts haben

Es gibt kein Zurück, sobald es einmal über das Land fegt

GEFAHR!!! Was habe ich gemacht

GEFAHR!!! Es tut wirklich weh, in den Knochen

GEFAHR!!! Oh nein nein nein

GEFAHR!!! Ich sollte es jetzt stoppen

GEFAHR!!! Wir müssen es jetzt stoppen

GEFAHR!!! Lasst uns zusammen gegen Mr. Klimawandel kämpfen

Es gibt ein Ort, das ich zeigen möchte

Ein schöner Ort, wo Blumen wachsen

Berge stehen jung, stolz und roh

Mutter Erde lebt immer in Frieden von

der Abend-bis zur Morgendämmerung

GEFAHR!! Es tut wirklich weh in den Knochen

GEFAHR!! Wir sind die Opfer eurer Unterdrückung

GEFAHR!! Oh, wir müssen es jetzt stoppen

GEFAHR!! Gemeinsam Hand in Hand

GEFAHR!! Lasst uns kämpfen, oh lasst uns kämpfen

GEFAHR!! Gemeinsam werden wir kämpfen

GEFAHR!! Oh nein nein nein, wir sind die Opfer

GEFAHR!! Schaut hinunter zu den Leidenden

GEFAHR!! Schaut hinunter zu den Armen

GEFAHR!! Schaut hinunter auf uns

Habe Heute die Zeitungen gelesen

Kyklone Pam nahm wertvolle Leben

Haiti weint Tag und Nacht

Gott hilf uns, das beten wir

Translated by Alberto Nalini Silveira

खतरनाक!!!

आज का अखबार पढ़ा

पाम चक्रवात ने अमूल्‍य जीवन छीन लिए

दिन रात चीख-पुकार सुनाई देती है

भगवान हमारी सहायता करें यही हम प्रार्थना करते हैं

चलो मैं तुम्‍हें पुराने समय में ले चलता हूँ

जहां हमारे पूर्वजों ने हवा को यात्रा के लिए उपयोग किया था

और अपने सामानों को बुने हुए थैलों में भरकर

चमकीले सितारों तक यात्रा की थी

यदि हम चांद तक यात्रा कर सकते हैं

तो हम इस संघर्षमय समय को रोक सकते हैं

जीवाश्‍म ईंधन का इस्‍तेमाल रोकककर जैविक ईंधन का प्रयोग प्रारम्‍भ करके

हम मशीनों को चला सकते हैं

पर एक विपरीत तरीके से अर्थात् ज्‍यादा सुरक्षित रूप से

हम सभी चीजों के लिए ईश्‍वर को दोषी ठहराते हैं जैसे धुएं के गुबार के बादल,

या जब भूकम्‍प आने पर हमारे पैरों के नीचे की जमीन हिलती है

या फिर जब समुद्र बहुत गर्म हो जाते हैं

खतरनाक!!! श्रीमान् जलवायु परिवर्तन आ गए हैं

खतरनाक!!! हमें इसे अब रोकना होगा

खतरनाक!!! अरे नहीं, नहीं, नहीं

खतरनाक!!! क्‍या हमें इसे अभी रोकना चाहिए?

खतरनाक!!! हम जलवायु परिवर्तन से लडें

खतरनाक!!! हम हाथ से हाथ मिलाकर श्रीमान् जलवायु परिवर्तन से लड़ें

हजारों मीलों के विस्‍तार में

हजारों बड़ी-बड़ी फैक्ट्रियां बन गई हैं

जो भारी मात्रा में जहरीली गैस आसमान में छोड़ रही हैं

हम अपने जीवन को सरल बनाते हैं

इसलिए जीवाश्‍म ईंधन जलाते हैं और

उससे मीशीनें, कारें, हवाई जहाज, पानी के जहाज और फैक्ट्रियां चलाते हैं

और तब हम मुस्‍कुराते हैं

लेकिन बस कुछ पल के लिए

क्‍योंकि जब मूसलाधार वर्षा होती है

और लहरें भयंकर रूप से ऊफान पर होती हैं

हम सोचें उन लोगों के विषय में

जिनके पास कुछ नहीं है

यह आपदा जब पूरी जमीन को आगोश में ले लेती है

कुछ भी शेष नहीं रहता

खतरनाक!!! ये हमने क्‍या किया

खतरनाक!!! ये वास्‍तव में हड्डियों को कंपा देने वाला है

खतरनाक!!! अरे नहीं, नहीं, नहीं

खतरनाक!!! मुझे इसे रोकना चाहिए

खतरनाक!!! हमें इसे रोकना ही होगा

खतरनाक!!! हम लोग मिलकर श्रीमान् जलवायु परिवर्तन से लड़ें

यह वही जगह है जो मैंने एक बार देखी थी

एक खूबसूरत जगह जहां फूल खिलते हैं

पहाड़ गर्वीले, जवां और प्राकृतिक रूप में खड़े हैं

धरती माता सुबह से शाम तक शांत रहती है

खतरनाक!!! यह सही में हड्डियां हिला देने वाला है

खतरनाक!!! (हे प्रकृति!) हम तुम्‍हारे जुल्‍म के पीडि़त हैं

खतरनाक!!! हमें इसे रोकना है

खतरनाक!!! हाथ से हाथ मिलाकर

खतरनाक!!! हम सब लड़ें, अरे हम सब लडें

खतरनाक!!! हम एक साथ लड़ेंगे

खतरनाक!!! अरे नहीं, नहीं, नहीं, हम ही तो पीडित हैं

खतरनाक!!! नीचे भुक्‍त भोगियों की ओर देखो

खतरनाक!!! नीचे गरीब की ओर देखो

खतरनाक!!! नीचे हम लोगों पर दृष्टि डालो

आज का अखबार पढ़ो।

पाम चक्रवात ने हैती में अमूल्‍य जिंदगियों को निगल लिया है

यहां दिन-रात चीख-पुकार मची है

ईश्‍वर हमारी सहायता करें

यही प्रार्थना है।

Translation by Shefalika and Rajani Ranjan

 

Veszelyes!

 Nezd csak a mai ujsagot

A Pam Ciklon draga emberi eleteket kovetelt

Halld meg az emberek vegtelen sirasat

Isten segits rajtunk, ezert imadkozunk

Gyere velem vissza a multba

Amikor Nagyapaink meg vitorlasokkal kozlekedtek,

A csillagok segitsegevel kormanyoztak hajoikat

Es szottes zsakokban szallitottak aruikat

Ha mar a Holdra is kepesek vagyunk eljutni

Akkor kepesek vagyunk megallitani ezen szornyuseges idoket

Ne tankolj hagyomanyos uzemanyagot, tankolj bio benzint

Ma mar sok gepet kepesek vagyunk hasznalni,

De hasznaljuk ezeket biztonsagosabban

Sotet felhok gyulekeznek

Istent hibaztatjuk mindenert

A Fold remeg a labunk alatt

Es az Ocean is tul meleg mar a zatonyoknak

Veszelyes!!! Mr. Klimavaltozas Ur megerkezett!

Veszelyes! Meg kell Ot most allitanunk!

Veszelyes! Oh no no no!

Veszelyes! Meg kellene Ot most allitanunk!

Veszelyes! Meg kell Ot most allitanunk!

Veszelyes! Kuzdjunk a klimavaltozas ellen!

Veszelyes! Egyutt kez a kezben kuzdjnuk a klimavaltozas ellen!

Mindenhol a vilagban

Ezrevel epultek a gigaszi gyarak

Amelyek megmergeztek a levegot

Konnyebbe tesszuk az eletunket

Ezert hagyomnyos uzemanyagot hasznalunk a gepeinkhez

Autokhoz, repulokhoz, hajokhoz es gyarakhoz

Es csak nevetunk

De mar nem sokaig

Mert heves esozesek jonnek

Es orult hullamok kerekednek

Gondolj csak azokra az emberekre akiknek semmijuk sincs

Mert nem lesz visszaut ha egyszer vegigsopor a foldeken

Veszelyes! Mit tettem!

Veszelyes! Igazan nagyon faj!

Veszelyes! Oh nem nem nem!

Meg kene Ot most allitanom!

Veszelyes! Meg kell Ot most allitanunk!

Veszelyes! Kuzdjunk egyutt a klimavaltozas ellen!

Van egy hely amit lattam egyszer

Egy gyonyoru hely ahol viragok nonek

Hegyek csucsosodnak fiatalon, buszken es zordon

Az Anyafold mindig bekessegben volt

Napkeltetol napnyugtaig

Veszelyes! Igazan nagyon faj!

Veszelyes! Mi vagyunk az elnyomas aldozatai!

Veszelyes! Meg kell Ot most allitanunk!

Veszelyes! Egyutt, kez a kezben!

Veszelyes! Kuzdjunk ellene, oh kuzdjunk ellene!

Veszelyes! Kuzdjunk egyutt ellene!

Veszelyes! Oh nem nem nem, Mi vagyunk az aldozatok!

Veszelyes! Nezz le a szenvedokre!

Veszelyes! Nezz le a szegenyekre!

Veszelyes! Nezz le rank!

Nezd csak a mai ujsagot

A Pam Ciklon draga emberi eleteket kovetelt

Haiti meg az emberek vegtelen sirasat

Isten segits rajtunk, ezert imadkozunk

Bahaya!!

 Bacalah surat kabar hari ini

Angin topan Pam merenggut nyawa-nyawa berharga pergi

Dengar tangisannya siang dan malam

“Tuhan tolonglah kami” adalah apa yang kami doakan

Biarkan aku membawamu kembali ke masa

Dimana para leluhur kita berkelana menggunakan angin

Dan bernavigasi dari bintang-bintang yang terang

Membawa barang mereka dalam tas-tas anyaman

Jika saja kita dapat pergi ke bulan

Maka kita bisa menghentikan monster ini

Hentikan bahan bakar fosil, gunakanlah bio fuel

Kita dapat mengendarai mesin-mesin

Tapi dengan cara yang lebih aman

Awan-awan hitam bermunculan

Kita menyalahkan Tuhan pencipta kita

Saat bumi bergetar jauh dibawah kaki kita

Dan samudera menjadi terlalu hangat untuk sang karang

BAHAYA!! Tuan Perubahan Iklim disini

BAHAYA!! Kita harus hentikan sekarang

BAHAYA!! Oh tidak tidak tidak

BAHAYA!! Kita harus hentikan sekarang

BAHAYA!! Kita harus berhenti sekarang

BAHAYA!! Mari lawan perubahan iklim

BAHAYA!! Bersama kita saling bergandeng untuk melawan Tuan Perubahan Iklim

Melewati ribuan mil

Ribuan pabrik dibangun dengan ukuran raksasa

Yang melepaskan gas beracun ke udara

Kita ingin membuat hidup menjadi lebih mudah

Maka kita bakar bahan bakar fosil untuk menjalankan mesin kita

Mobil-mobil, pesawat-pesawat, dan pabrik-pabrik

Lalu kita tersenyum

Namun hanya untuk sementara

Karena saat hujan mulai turun

Dan saat gelombang menjadi marah

Pikirkan tentang manusia yang tak memiliki apa pun

Tidak ada jalan keluar saat mereka menyapu daratan

BAHAYA!! Apa yang telah kita perbuat

BAHAYA!! Ini sangat sakit hingga ke dalam tulang

BAHAYA!! Oh tidak tidak tidak

BAHAYA!! Aku harus hentikan sekarang

BAHAYA!! Kita harus hentikan sekarang

Mr. Climate Change BAHAYA!! Bersama kita lawan Tuan Perubahan Iklim

Ada sebuah tempat yang pernah kulihat sekali waktu

Sebuat tempat indah dimana bunga-bunga bermekaran

Gunung-gunung muda berdiri, bangga, dan belum terjamah

Ibu pertiwi selalu damai dalam

senja hingga fajar

BAHAYA!! Ini sangat sakit hingga ke dalam tulang

BAHAYA!! Kita adalah korbandari penindasanmu

BAHAYA!! Oh kita harus hentikan sekarang

BAHAYA!! Bersama bergandeng tangan

BAHAYA!! Mari kita lawan, oh mari kita lawan

BAHAYA!! Bersama kita lawan

BAHAYA!! Oh tidak tidak tidak kita adalah korban

BAHAYA!! Lihatlah orang-0rang yang menderita

BAHAYA!! Lihatlah para kaum yang miskin

BAHAYA!! Lihatlah kita semua

Bacalah surat kabar hari ini

Angin topan Pam mengambil nyawa-nyawa berharga pergi

Dengarkan tangisannya siang dan malam

Tuhan tolong kami” adalah yang kami doakan

Translated by Viona Helena

PERICOLO!!!

 Leggere i giornali di oggi

Ciclone Pam ha tolto vite preziose

Sentite le grida che ci portato di giorno e di notte

Preghiamo che Dio ci aiuti

Lasciate che vi porti indietro nel tempo

Quando i nostri antenati usavano il vento per viaggiare

E navigavano con le stelle brillanti

Poranto i loro averi in sacchi tessuti

Se siamo in grado di andare sulla luna

Poi possiamo fermare questi tempi mostruosi

Basta combustibili fossili, usiamo carburante bio

Siamo in grado di guidare macchine

Ma in modo più sicuro

Nubi scure si addensano

Diamo la colpa a Dio di tutta la creazione

Quando la terra trema sotto i nostri piedi

E l’oceano è troppo caldo per la barriera corallina.

PERICOLO!!! Il cambiamento climatico é arrivato

PERICOLO!!! Dobbiamo fermarlo ora

PERICOLO!!! Oh no no no

PERICOLO!!! Dobbiamo fermarlo ora

PERICOLO!!! Dobbiamo fermarlo ora

PERICOLO!!! Dai combattiamo il cambiamento climatico

PERICOLO!!! mano nella mano insieme per combattere il cambiamento climatico

Attraverso migliaia di miglia

Migliaia di fabbriche enormi

che versano gas velenosi nel cielo

Vogliamo renderci la vita più facile

Così si bruciano combustibili fossili per le nostre macchine

Automobili, aerei, navi e fabbriche

E poi sorridiamo

M é un sorriso che non dura

Perche quando la ioggia inizia a battere

E le onde sono veramente pazze

Pensate alle persone che non ne hanno

Non c’è modo di tornare indietro quando spazza tutto il paese

PERICOLO!!! Cosa ho fatto

PERICOLO!!! Fa male fino all’osso

PERICOLO!!! Oh no no no

PERICOLO!!! Devo fermarci ora

PERICOLO!!! Dobbiamo fermarlo ora

PERICOLO!!! Insieme cerchiamo di combattere il cambiamento climatico

C’è questo posto una volta ho visto

Un bel posto dove crescono i fiori

Monti si ergono giovane, orgoglioso e duri

Madre Terra è sempre in pace

Dal tramonto all’alba

PERICOLO!! Fa male fino all’osso

PERICOLO!! Siamo le vittime della vostra oppressione

PERICOLO!! Oh dobbiamo fermarci ora

PERICOLO!! mano nella mano insieme

PERICOLO!! Combattiamo, oh Combattiamo

PERICOLO!! Insieme ci batteremo

PERICOLO!! Oh no no no, noi siamo le vittime

PERICOLO!! Guarda giu verso chi soffre

PERICOLO!! Guarda giu verso chi é povero

PERICOLO!! Guarda giu verso di noi

Leggere i giornali di oggi

Ciclone Pam ha tolto vite preziose

Sentite le grida che ci portato di giorno e di notte

Preghiamo che Dio ci aiuti

Translated Mattia De Biasi

危険!!

今日の新聞を読もう

サイクロンパムが大切な命を持ち去った

昼も夜も人々の叫びを聞こう

神様は私たちの願いを叶えてくれる

やがて私があなたを連れ戻そう

ご先祖様が風にのって向かった先へと

きらきらと輝く星たちが案内してくれる

手織りのかばんに荷物をつめて持っていこう

もしわたしたちが月まで行けるなら

苦しみのときを止められる

化石燃料はやめてバイオ燃料を使おう

わたしたちは機械を使っているが

身近なところにより安全なものがある

黒い雲が立ち上がり

神が創造したあらゆるものを否定する

地面が揺れ動くとき

海もサンゴにとって暑すぎる

危険だ!気候変動がここでも起きてる

危険だ!今すぐやめてしまおう

危険だ!ああ、もうだめだ

危険だ!今すぐやめなければ

危険だ!今すぐやめてしまおう

危険だ!気候変動と戦おう!

危険だ!一緒に手をとり闘おう

何千マイルに渡って

何千という工場の塊が立ち並ぶ

巨大な毒ガスを空に放ち

私たちの命ははかないものとなる

だから私たちは化石燃料を使い続ける

機械や車、飛行機、船、工場のために

そして笑うだろう

一時のはかない笑みを

汚れた雨がしたたり

大波が荒れ狂う

人々は全て失うだろう

大地を一掃したらもう戻れない

危険だ!なんてことをしてしまったんだ

危険だ!身体の芯まで傷ついてしまう

危険だ!ああ、もうだめだ

危険だ!今すぐやめなければ

危険だ!今すぐやめてしまおう

危険だ!一緒に手をとり闘おう

一度だけ見たことがある場所

美しく華々しい場所

雄雄しく聳え立つ山々

母なる地球はいつでも平安

日が落ちやがて日が昇るまで

危険だ!身体の芯まで傷ついてしまう

危険だ!圧制の犠牲になってしまう

危険だ!今すぐやめてしまおう

危険だ!一緒に手をとりあおう

危険だ!闘おう

危険だ!一緒に闘おう

危険だ!ああ、私たちは犠牲者だ

危険だ!苦しみを見下そう

危険だ!貧しさを見下そう

危険だ!こんな私たちを見下そう

今日の新聞を読もう

サイクロンパムが大切な命を持ち去った

昼も夜も人々の叫びを聞こう

神様は私たちの願いを叶えてくれる

Translated by Yoshihiko Seino

Perigo!!

Li os jornais de hoje

O Ciclone Pam levou vidas preciosas

Oiço chorar noite e dia

Deus nos ajude, é o que oramos

Deixe-me leva-lo atrás no tempo

Quando os nossos antepassados usavam o vento para viajar

E navegavam pelas estrelas que brilham

E levavam as suas coisas em sacos de juta

Se nós podemos viajar para a lua

Então pudemos travar este tempo monstruoso

Paremos de usar combustível fóssil, usemos bio combustível

Pudemos conduzir máquinas

Mas de forma mais segura

As nuvens escuras formam-se

Nós culpamos o Deus de todas as criações

Quando a terra treme debaixo dos nossos pés

E o Oceano é demasiado quente para os corais

Perigo! O Sr. Alterações Climáticas está aqui!

Perigo! Temos que pará-lo agora

Oh não não não

Devemos pará-lo agora

Perigo! Temos que pará-lo agora

Perigo! Vamos lutar contra as alterações climáticas

Perigo! Juntos de mão dadas para lutar contra o Sr. Alterações Climáticas

Ao longo de milhares de milhas

Milhares de fábricas construídas num tamanho gigantesco

Para libertar um gas venenoso imenso no céu

Nós fizemos a vida fácil

Então queimamos combustíveis fosseis para por as máquinas a funcionar

Carros, aviões, navios e fábricas

E depois sorrimos

Mas apenas por um momento

Porque quando a chuva cai a potes

E as ondas estão mesmo zangadas

Pensa nas pessoas que não têm nada

Não há volta a trás quando a terra for varida

Perigo! O que é que eu fiz

Perigo! Doi mesmo até aos ossos

Perigo! Oh não não não

Perigo! Eu devo parar isto agora

Perigo! Nós temos que parar isto agora

Perigo! Juntos vamos lutar contra o Sr. Alterações Climáticas

Há um lugar que eu quero mostrar

Um lugar bonito onde as flores nascem

As montanhas são novas, orgulhosas e cruas

A Mãe Terra está sempre em Paz de

Do anoitecer à madrugada

Perigo! Doi mesmo até aos ossos

Perigo! Nós somos vítimas da vossa opressão

Perigo! Nós temos que parar isto agora

Perigo! Justos de mãos dadas

Perigo! Vamos lutar, Oh vamos lutar

Perigo! Juntos vamos lutar

Perigo! Oh não não não, nós somos as vítimas

Perigo! Olha para baixo para os que sofrem

Perigo! Olha para baixo para os pobres

Perigo! Olha para baixo para nós

Li os jornais de hoje

O Ciclone Pam levou vidas preciosas

Oiço chorar noite e dia

Deus nos ajude, é o que oramos

Reviewed by Vitor Ferreira

 

Pericol (versiunea în română)

 Ai citit azi presa?

Vieţi dragi curmate de ciclonul Pam

Auzi plânsetele zi şi noapte?

Ne rugăm la Dumnezeu să ne ajute

Hai să facem un salt în timp

Mai demult, când strămoşii noştrii călătoreau cu vântul

Şi navigau după stele

Cu bagajele în traistre împletite

Dacă putem ajunge pe Lună

Sigur putem opri vremurile astea monstruoase

Nu mai folosiţi combustibili fosili, ci biodiesel

Putem folosi maşini şi utilaje în continuare

Dar într-un mod mai sigur

Vin nori negri de furtună

Dăm vina pe Dumnezeul Atotcreator

Când pământul ni se cutremură sub picioare

Şi când oceanele sunt prea calde pentru recife

ATENŢIE, PERICOL! Schimbările climatice au venit

ATENŢIE, PERICOL! Trebuie să le oprim acum

ATENŢIE, PERICOL! O nu nu nu

ATENŢIE, PERICOL! Să le oprim acum?

ATENŢIE, PERICOL! Trebuie să le oprim acum

ATENŢIE, PERICOL! Să luptăm împotriva schimbărilor climatice

ATENŢIE, PERICOL! Împreună, mână în mână, să luptăm cu schimbările climatice

Pe sute de kilometri

Numai fabrici gigantice

Care emană gaze otrăvitoare

Vrem să ne facem viaţa mai uşoară

Aşa că ardem combustibili fosili ca să folosim utilaje,

Maşini, avioane, vapoare şi uzine

Şi apoi suntem mulţumiţi

Dar doar pentru un pic

Căci odată ce a început ploaia torenţială

Şi valurile ameţitoare

Gândiţi-vă la cei ce nu au nimic

Nu mai e cale de întoarcere

ATENŢIE, PERICOL! Ce-am făcut?!

ATENŢIE, PERICOL! Mă doare până în măduva oaselor

ATENŢIE, PERICOL! O nu nu nu

ATENŢIE, PERICOL! Trebuie să mă opun

ATENŢIE, PERICOL! Haideţi să le oprim acum

ATENŢIE, PERICOL! Împreună să luptăm împotriva schimbărilor climatice

Mă gândesc la un loc pe care l-am văzut cândva

Un loc frumos, plin cu flori

Unde munţii sunt tineri, mândri şi neprihăniţi

Unde mama natură e mereu liniştită

De la apus la răsărit

ATENŢIE, PERICOL! Simt cuţitul la oase

ATENŢIE, PERICOL! Suntem victimele opresiunii voastre

ATENŢIE, PERICOL! Trebuie să le oprim acum

ATENŢIE, PERICOL! Să dăm mână cu mână

ATENŢIE, PERICOL! Şi să luptăm, hai la luptă

ATENŢIE, PERICOL! Împreună să luptăm

ATENŢIE, PERICOL! Noi suntem victimele

ATENŢIE, PERICOL! Uită-te la cei ce suferă

ATENŢIE, PERICOL! Uită-te la cei săraci

ATENŢIE, PERICOL! Uită-te la noi

Ai citit azi presa?

Vieţi dragi curmate de ciclonul Pam

Auzi plânsetele zi şi noapte?

Ne rugăm la Dumnezeu să ne ajute

Translated by Dana Molnar

Oпасно

 

Почитайте сегодняшние газеты

Циклон Пам забрал драгоценные жизни

Послушайте крики днем и ночью

Помоги нам Господи – это то, чему мы молимся

Давайте перенесёмся на некоторое время назад

Туда, где наши предки использовали ветер, чтобы путешествовать

И передвигались по мерцающим звездам

Нося свои вещи в тканых мешках

Если мы сможем путешествовать на Луну

Тогда мы сможем остановить это время-монстра

Прекратить использование ископаемого топлива и использовать био-топливо

Мы можем водить машины

Но делая это более безопасно

Темные облака поднимаются ввысь

Мы обвиняем Бога во всех его творениях

Когда земля трясется под нашими ногами

И океан слишком тёпл для рифов.

ОПАСНO!!! Г-н Изменение Климата здесь!

ОПАСНO!!! Мы должны остановить это сейчас!

ОПАСНO!!! О, нет, нет, нет!

ОПАСНO!!! Должны ли мы остановить его сейчас!

ОПАСНO!!! Мы должны остановить это сейчас!

ОПАСНO!!! Давайте бороться с изменением климата!

ОПАСНO!!! Вместе рука об руку бороться с Г-ном Изменение Климата!

На тысячу вёрст

Тысячи заводов, построенных в массивных размерах

Выпускают огромный ядовитый дым в небо

Чтобы сделать нашу жизнь проще

Мы сжигаем ископаемое топлива для машин

втомобилей, самолетов, кораблей и заводов

А потом мы улыбаемся

Но только на некоторое время

Потому что, когда начинает лить дождь

И волны безумствуют

Подумайте о людях, у которых никого нет

От туда не возвращаются, как только он проноситься по земле

ОПАСНO!!! Что я сделал

ОПАСНO!!! Это действительно больно до костей

ОПАСНO!!! О, нет, нет, нет

ОПАСНO!!! Я должен остановить это сейчас!

ОПАСНO!!! Мы должны остановить это сейчас!

ОПАСНO!!! Давайте бороться вместе с Г-нoм Изменение Климата!

Есть одно место, которое я когда-то видел

Красивое место, где растут цветы

Горы стоят молодые, гордые и сырые

Мать Земля всегда спокойна с

заката до рассвета

ОПАСНO!! Это действительно больно до костей!

ОПАСНO!! Мы являемся жертвами вашего угнетения!

ОПАСНO!! О, мы должны остановить это сейчас!

ОПАСНO!! Вместе, рука об руку!

ОПАСНO!! Давайте бороться, да бороться!

ОПАСНO!! Вместе мы будем бороться!

ОПАСНO!! О, нет, нет, нет, мы жертвы!

ОПАСНO!! Посмотрите на страждущих!

ОПАСНO!! Посмотрите на бедных!

ОПАСНO!! Посмотрите на нас!

Почитайте сегодняшние газеты

Циклон Пам забрал драгоценные жизни

Гаити крики днем и ночью

Помоги нам Господи – это то, чему мы молимся

Translated by Olga Fontanellaz

NEVARNO

Preberi časopise danes

Ciklon Pam je terjal dragocena življenja

Slišiš krike dneve in noči

Bog Pomagaj nam je tisto, kar doni

Naj vas popeljem nazaj v preteklost

Ko naši so predniki z vetrom jadrali

Svetle so zvezde kazale jim smer

Vreče pletene nosile so plen

Če lahko dosegli smo Luno

Potem lahko presežemo trenutno ero grozot

Pozabi fosilna goriva, uporabljaj obovljivo energijo

Še vedno lahko uporabbljamo stroje

A počnimo to na okolju prijazen način

Temni oblaki so na obzorju

Krivimo Boga za vse probleme

Ko zemlja se trese nam pod nogami

Ko ocean je pretopel za koralni greben.

NEVARNO !!! Podnebne spremembe so tu

NEVARNO !!! Moramo jih zaustaviti

NEVARNO !!! Oh ne ne ne

NEVARNO !!! Jih moramo ustaviti zdaj?

NEVARNO !!! Moramo jih zaustaviti takoj!

NEVARNO !!! Skupaj v boj proti podnebnim spremembam

NEVARNO !!! Skupaj, z roko v roki uspelo nam bo.

Na tisočerih planjavah

Tisočero tovarn obratuje vsak dan

Strupene nam pline spuščajo v nebo

Da lajšali bi si naša življenja

Fosilna goriva kurimo breskrbno

Za avtomobile, letala, ladje in tovarne

Brezbrižno ponosni se zadovoljno smejimo

A vendar nasmeh ta naš bo trajal kratko

Ko nebo se utrga in zemljo preplavi

Ko valovi mogočni besnijo vsevprek

Pomisli na ljudi, ki ob tem trpijo

Poti nazaj ni, ko se pekel odpre

NEVARNO !!! Kaj sem naredil

NEVARNO !!! Boli do kosti

NEVARNO !!! Oh ne ne ne

NEVARNO !!! Moral bi to preprečili takoj

NEVARNO !!! Moramo to ustaviti zdaj

NEVARNO !!! Skupaj v boj proti podnebnim spremembam

Tam je to mesto, ki nekoč sem ga videl

Prelepa dežela, kjer rože cvete

Kjer gore ponosne, brezčasne stoje

In Mati je Zemlja v miru brezkončnem

Od jutra do mraka, iz dneva v dan

Nevarno !! Res boli do kosti

Nevarno !! Mi smo žrtve vašega zatiranja

Nevarno !! To moramo ustaviti zdaj

Nevarno !! Skupaj z roko v roki

Nevarno !! Pojdimo v boj, pojdimo v boj

Nevarno !! Borimo se skupaj

Nevarno !! Oh, ne, ne, ne, mi smo te žrtve

Nevarno !! Ozri se okoli, poglej sotrpine

Nevarno !! Ozri se okoli, poglej prizadete

Nevarno !! Ozri se okoli, zdaj skrajni je čas

Preberi časopise danes

Ciklon Pam je terjal dragocena življenja

Haiti joka dneve in noči

Bog Pomagajt nam je tisto, kar doni

Translated by Anze Simnovec

Advertisements